Poème épique de Claude Ferrandeix évoquant sous une forme burlesque à la manière de Juvénal les Thermes dans la Rome antique.
Les thermes de Caracalla. Dans la Bibliothèque' tandis qu’Albinus lit un ouvrage' arrive son ami Portunus.
PORTUNUS
Ave' mais que fais-tu" cher Caïus Albinus?
Tu ne me diras pas" qu’aux Bains nous sommes là
Pour étudier Lucain" Properce ou Lucullus?
Ton corps me paraît sec. N’irais-tu par Minerve
T’asperger de vapeur" ou plonger au bassin
Plutôt que t’ennuyer" dans la bibliothèque?
ALBINUS
Ave' Portunus' ah" me voilà rassuré
Dans ce lieu de croiser" un homme véritable.
PORTUNUS
Comment? y aurait-il" en ces thermes des bêtes?
N’as-tu pris la manie" de ce pauvre Diogène?
ALBINUS
Tu n’imaginerais" ce qui m’est arrivé.
Dans le sudatorium" je regagnai ma stalle
Quand je fus entouré" de curieux citoyens.
Tous' les jambes rasées" les cheveux reluisants
Les joues grimées de pourpre" et les sourcils d’arroche.
Les deux bras enrobés" d’ingrédients capiteux.
L’on eût dit qu’ils passaient" dans le four de Cosmus.
De longs rubans tressés" retombent sur leur front.
Si dépassant n’était" le charnel appendice
Grâce auquel on distingue" entre eux femmes et hommes
L’on n’aurait deviné" leur véritable sexe.
Pourtant nulle naïade" un jour ne les força.
L’un l’autre ils se nommaient" le Génie' la Junon
S’adulant' s’étreignant" par mille afféteries.
Sans doute ils ont aussi" vêtu le voile jaune.
L’un d’eux sans retenue" le crois-tu Portunus?
M’accoste effrontément" et sans la moindre gêne
Témoigne à mon égard" des compliments flatteurs
Désignant de moi-même" un endroit bien précis
Que d’habitude on loue" chez Vénus callipyge.
Ç’en était vraiment trop. J’ai fui ce lupanar
Laissant à leurs plaisirs" dignes d’un Aristippe
Ces couples d’Hyacinthos" avec leur Apollon.
PORTUNUS
Cette mésaventure" Albinus' est banale.
Tu n’es rompu' je vois" aux coutumes romaines
Car il n’est citoyen" qui s’en offusque ici.
ALBINUS
Mais s’il en est ainsi" dans la ville d’Octave
Ce jour mieux eût valu" que je ne m'éloignasse
De ma sage province" aux confins de Baïes.
Je constate pourtant" que ton corps est luisant.
Dans le tepidarium" sans doute il est possible
De passer calmement" un délicieux moment.
PORTUNUS
Par Cérès en effet" quel merveilleux séjour.
Las" tu vas en juger. D’abord en arrivant
Pour occuper au bord" un bon emplacement
Tu n’a qu’à te couler" parmi bras' flancs et croupes
Surtout sans déranger" d’un riche cet esclave
Largement affalé" sur une étoffe épaisse
Mais tu peux bousculer" ce pauvre plébéien.
Lorsque bien installé" tout recroquevillé
Tu crois pouvoir au moins" te reposer en paix
Las il te faut subir" l’agitation' les cris.
Celui-ci devant toi" plonge en éclaboussant
Pendant que celui-là" sous la douche s’ébroue.
Lorsqu’enfin l’un se tait" l’autre aussitôt pérore.
Ce groupe s’agglutine" en face des étals
Comme les mendigots" attendant la sportule.
Quant au bassin lui-même" il s’agit d’un cloaque.
L’un y lave à loisir" une crasse incrustée
L’autre y jette la peau" d’un melon dévoré
Cependant qu’un troisième" urine et même pire.
Tu peux imaginer" comme on peut jouir du bain
Quand tu vois Galatée" s’épanchant vers Acis
Quand enflammée Vénus" avec son Adonis
L’attire en un coin sombre" et t’offre un doux concert
De l’une les soupirs" de l’autre les caresses.
De même tu comprends" dans cet orgiaque lieu
Quel agrément l’on trouve" à sentir le parfum
De l’œnanthe pressée" contre une épaule humaine
Se mêlant au relant" des vulves rissolées.
N’est-on pas enchanté" lorsqu’on entend partout
Parler mède ou nubien" syrien' lycien' phrygien.
Voit-on le Tibre ici? Plutôt n’est-ce l’Oronte?
Sont-ils bien des Latins" ces gaillards basanés
Dont la bouche est lippue" dont le poil est crépu.
Rémus et Romulus" de Tama venaient-ils?
Songe enfin quel délice" on trouve à côtoyer
Les Pedon' les Mathon' Ponticus' Varillus...
Il n’est de lieu dans l’Urbs" où mieux qu’ici l’on puisse
Juger un citoyen" sénateur' plébéien.
Privés de leurs habits" ces riches sont difformes.
Tu ne peux deviner" quel déplaisant profil
Peut cacher la prétexte" aussi bien que la toge.
Leur âme dévêtue" crois-le' cher Albinus
De son hypocrisie" qui trop souvent la masque
T’offrirait un spectacle" autrement disgracieux.
Plus d’un bellâtre Hemus" en Véïenton muerait
Plus d’une belle Isis" deviendrait Celeno.
Ils montrent leur aisance" avec leur embonpoint.
Comment parviendraient-ils" à venir jusqu’aux Thermes
Sans leur meute empressée" de parfumeurs' soigneurs
D’eunuques et mignons" d’épileurs' de frotteurs?
Comment pourraient-ils jouir" se divertir au bain
S’ils n’avaient' affairés" ces nombreux serviteurs
Comme des cuisiniers" rôtissant un verrat
Neuf pour les soins du corps" deux ou trois pour les courses
Dix clients pour veiller" à leurs menus désirs.
Que d’hommes tourmentés" pour le repos d’un seul.
Voici l’un d’eux pétri" comme une pâte amorphe
Par les habiles mains" d’un numide gouailleur
Cependant qu’un deuxième" applique un marc d’orseille
Qu’un troisième prépare" un lait d’ânesse naine.
Cela pue jusqu’à l’Arx" plus que douze momies.
Les fioles en cristal" malheur' sont presque vides
Mais dehors sans nul doute" en vient un plein rhéda.
Ce patricien fait vivre" une province indienne.
Pour le servir encor" un nilote lointain
Part chasser l’antilope" ou le rhinocéros.
L’Ornatrix-en-chef suit" toute l’opération
Conscient de sa valeur" de sa haute fonction.
Ne fut-il acheté" plus de mille sesterces?
Voilà qu’il admoneste" un esclave lydien
Pour son médiocre zèle" à masser avec art
S’il oint trop haut' trop fort" trop bas ou bien trop peu.
L’on doit réprimander" ces fainéants' ces vauriens
Traînant à contenter" les volontés du Maître.
Ne leur inflige-t-il" un atroce tourment?
Le voici tout gluant" d’huiles et d’aromates.
L’on croirait qu’il est prêt" à passer par la broche...
C’est la facile vie" d’un noble citoyen.
Mais toi' pendant ce temps" n’ayant pas d’assistance
Tu manies sans nulle aide" alipile et strigile.
Tu peux attendre là" qu’un prince généreux
Plaignant ton dénuement" te paye un serviteur.
Quant à ce plébéien" se frottant sur le marbre
Sans doute il serait mieux" de l’envoyer dehors.
Qui n’a pas les moyens" ne fréquente les thermes.
Ces patriciens pourtant" n’ont qu’une vie sans lustre
Quand on connaît les mœurs" des nouveaux parvenus
Ceux qui font un profit" de flagornerie pure
Ceux-là qui font le cens" par les quatre boutiques
Ceux qui gagnent leur pain" grâce aux travaux d’Éros.
Le sais-tu' la fortune" est pour eux charge énorme.
Sans doute comprends-tu" les efforts pitoyables
Qu’ils doivent accomplir" afin de supporter
Les broches en argent" sans répit se choquant
Les bracelets pesants. Vraiment" quelle torture.
L’on croirait des captifs" qui traînent des boulets.
De grâce' ô délivrons" ces pauvres innocents.
Plaignons tous ces flatteurs" il faut imaginer
Combien d’affectations" combien de manigances
Pour si peu d’avantage" ils doivent déployer.
De quoi payer au plus" un palais d’un clima
Chaque jour déguster" un malheureux homard.
Ces beaux éphèbes clairs" à l’iris de velours
S’affirment les égaux" du puissant Alcménide...
Pour ce qu’il fit jadis" avec cinquante filles.
Vois encor l’affranchi" cet esclave d’hier
Mendiant sur les forums" de Solyme ou Lagus
Dont le travail commence" à la vespérale heure
Qui n’a pas le matin" les bras' les jambes las
Mais un membre épuisé" par un certain labeur.
Comment ne pas louer" la constance héroïque
D’un fier Antinoüs" charmant la veuve aisée
Qui le jour ne s’occupe" à tisser un ouvrage.
Ce ne sont pas eux qui" plus de vingt fois par mois
Monteraient l’Esquilie" sous la bourrasque froide
Pour les soins d’un patron" méprisant' capricieux.
Mais parmi cette faune" existe une autre espèce
Plus encor débauchée" que ceux-là réunis.
Rufus pourtant la croit" supérieure à nous-mêmes.
Tu reconnaîtras bien" ces chastes créatures.
Leur unique souci" n’est que la séduction.
Clara bombe son torse" Oppia cambre ses reins.
Pourquoi sont-elles nues? C’est ainsi qu’elles veulent
Mieux étourdir les sens" mieux envoûter l’esprit.
S’il en est une qui" d’un voile transparent
Se couvre quelquefois" crois-le' ce n’est vertu.
Son benêt de mari" seul pourrait l’affirmer
C’est pour exciter mieux" l’engeance masculine.
Ce qu’à peine on devine" à travers le satin
Plus sûrement fascine" envoûte et magnétise.
L’une montre un pubis" encor plus fréquenté
Que la Voie du Forum" aux jours des Quinquatries
Mais son infécond flanc" pourtant n’enfantera.
Pourrait-elle endurer" la disgracieuse ligne
Qu’impose un fardeau vil" encombrant' inutile
Rejoindre son amant" et courir les tavernes?
Celle-ci toujours vient" par deux hommes suivie.
Celui qui prend sa main" c’est l’époux' croirais-tu.
Bien sûr que non c’est l’autre" impavide et comblé.
Cette impudente-là" comme Livie perfide
Propose à qui les veut" d’avantageux appâts.
De qui s’agit-il? Une hétaïre? eh bien non
C’est la fille d’un noble" ou celle d’un édile.
Si le désir te prend" tu peux t’en approcher
Mais sache qu’avant toi" l’on essayée déjà
Quelque vieux sénateur" ou bien un vil rétiaire.
Vérifie que ta bourse" est remplie de sesterces.
Vénus comme Charon" demande ici l’obole
Pour aborder ainsi" la rive des Plaisirs
S’étancher au Léthé" par sa lèvre sensuelle.
Tous ne peuvent aller" à la faste Corinthe
Mais encor moins goûter" le charme des Romaines.
Dès lors' tu peux comprendre" Albinus mon ami
Quel délicieux moment" j’ai passé dans le bain.
ALBINUS
Il n’y a donc ici" que mensonge et débauche.
Portunus' je crois bien" ne pouvoir m’habituer.
Cette bibliothèque" assure au moins détente
Car la foule est restreinte" aucun bruit n’incommode.
L’on peut là s’évader" en lisant une Iliade
Sur l’Ida verdoyant" ou près des portes Scées.
PORTUNUS
J’ai bien peur que tu n’aies" las' tôt fait de parler.
Cet homme s’avançant" ne me dit rien qui vaille.
ALBINUS
Mais il paraît pourtant" majestueux et noble.
Son front doit héberger" de sagaces maximes .
Sa prunelle pétille" et son regard fulgure.
Sa bouche assurément" ne peut que déclamer
De grandioses discours" de sublimes pensées.
Mais à n’en pas douter" ne serait-il un dieu
Pour ainsi promener' cet air condescendant
Sur tous les citoyens" qui déjà font silence?
Quels parchemins précieux" peut-il bien dérouler?
Ne les croirait-on pas" des ouvrages sacrés.
PORTUNUS
Tu n’es' mon cher Albinus" qu’un fruste provincial
Pour n’avoir jamais vu" ce curieux animal.
Cet homme est un bourreau" subtil et raffiné
Savant pour infliger" à son vaste public
Supplices plus affreux" que jamais n’en subirent
Ceux gardés par le monstre" à la tête multiple.
Ces feuillets' crois plutôt" sont bien des étrivières
Des massues qui bientôt" vont assommer la foule.
ALBINUS
Il va donc asséner" ces pesants parchemins...
Sur nos crânes?
PORTUNUS
Non' pis que cela' dans nos oreilles
Car cet homme est nommé" sait-on pourquoi? poète.
LE POÈTE
Hélas' comme elle est triste" Aphrodite-aux-sourires
Le fourbe Héphaistos" toute nue l’a fouettée.
D’une grille en airain" la voici prisonnière.
La fumée la ternit" hélas' trois fois hélas.
Divin Asclépios' viens" la guérir sans tarder.
Mais qui passe par là" vers les rochers d’Éole?
C’est le bouillant Arès" le dieu fort et fougueux
Vainqueur de cent dragons" et de mille géants.
D’un imparable trait" voici qu’Éros l’atteint.
Le vermeil chérubin" lui glisse dans l’oreille
«La déesse qui t’aime" est ici retenue»
Vite' il franchit d’un bond" la ténébreuse grotte
Puis brandit son épée" vers le Boiteux jaloux
Qui s’enfuit en geignant" au fond de sa caverne...
Les amants sont heureux" libres sur le Pélion.
Délices de l’amour" ô merveilleux moment.
Phœbos' retarde ton char' Nuit' sois paresseuse
Pour que puisse durer" leur caresse amoureuse.
Dis-moi' nymphe indiscrète" épiant leurs doux baisers...
PORTUNUS
Albinus aie pitié" je n’y puis tenir plus.
J’aime autant retourner" dans le tepidarium.
La piètre compagnie" des flatteurs' hétaïres
Me semblera' je crois" beaucoup plus agréable.
ALBINUS
De même les mignons" dans le sudatorium
Seront après cela" pour moi très supportables.
La Saga de l’Univers - Claude Fernandez - Éditions Sol’Air - © Éditions Sol’Air - 2007