LA CÉLÉBRATION DE SVANTOVIT

Poème épique de Claude Ferrandeix évoquant la célébration de Svantovit' divinité martiale' par les premiers Slaves


Svantovit Protecteur" ô toi Préservateur
Que ta magique ardeur" puisse embraser nos cœurs.

L’armée des ennemis" s’enfuit à l’horizon
Quand ta fougue a poussé" la droujina farouche.
Les guerriers ont fléchi" les guerriers ont failli
Mais quand tu les soutiens" leur énergie grandit.

Svantovit Protecteur" ô toi Préservateur
Que ta magique ardeur" puisse embraser nos cœurs.

Si tu n’étais en nous" dans nos mains' dans nos veines
Point ne décimerions" les adverses légions.
Quand tu veilles aux forts" de nos voïvodies
Point ne peut les franchir" le touranien cupide.

Svantovit Protecteur" ô toi Préservateur
Que ta magique ardeur" puisse embraser nos cœurs.

La panique saisit" les contingents transis
Quand on agite au cieux" ton effigie sacrée.
L’assaillant affolé" chute aux bas du rempart
Quand ta face apparaît" sur les merlons du kreml.

Svantovit Protecteur" ô toi Préservateur
Que ta magique ardeur" puisse embraser nos cœurs.

La furie nous remplit" de hardiesse et vaillance
Quand est clamé ton nom" par nos poitrines fières.
Le sang coule en nos corps" plus que flot de l’Iana
Quand ta présence infuse" en notre âme l’espoir.

Svantovit Protecteur" ô toi Préservateur
Que ta magique ardeur" puisse embraser nos cœurs.

Tu gouvernes l'assaut" de nos tranchantes haches.
Tu guides la foulée" de nos chevaux iakoutes.
La victoire est à nous" quand ta force invincible
Vient seconder nos bras" dans la mêlée terrible.

Svantovit Protecteur" ô toi Préservateur
Que ta magique ardeur" puisse embraser nos cœurs.

Nos fyngs' tables-trépieds" au Conseil nous rallient.
Propos sages ou fous" débattons' contestons
Virulents arguments" déclarons' soutenons
Mais pour te glorifier" redevenons unis.

Svantovit Protecteur" ô toi Préservateur
Que ta magique ardeur" puisse embraser nos cœurs.

Nous oublions ton nom" pendant les hivernages
Quand au froid s'engourdit" la vitale énergie
Mais dès que reparaît" le soleil salvateur
Voici qu'en nos pensées" bouillonne la fureur.

Svantovit Protecteur" ô toi Préservateur
Que ta magique ardeur" puisse embraser nos cœurs.

Nous avons poinçonné" ta radieuse effigie
Nous avons buriné" ta face magnifique
Sur nos poignards' épées" nos ceinturons' nos haches
Nos plaques d’apparat" nos broches et colliers

Svantovit Protecteur" ô toi Préservateur
Que ta magique ardeur" puisse embraser nos cœurs.

Nos filles au teint clair" point ne sont alanguies
Point ne sont retenues" dans un étroit logis
Mais leur voix mélodieuse" entonnant ton éloge
Toutes vont s’élancer" vers la bataille ardente.

Svantovit Protecteur" ô toi Préservateur
Que ta magique ardeur" puisse embraser nos cœurs.

Si les gmiri' gwymiry" gumeri ' géants
Liguaient leurs volontés" pour vaincre ta puissance
Pas même ils ne pourraient" ébranler ton bastion
Suspendu sous la voûte" au milieu des éclairs.

Svantovit Protecteur" ô toi Préservateur
Que ta magique ardeur" puisse embraser nos cœurs.

Point ne fut vergogneux" Ataïs notre aïeul
Qui' vieillard' évita" l'espadon meurtrier
Car en son lit n’émit" son ultime respir.
T’invoquant' fut occis" par un Macédonien.

Svantovit Protecteur" ô toi Préservateur
Que ta magique ardeur" puisse embraser nos cœurs.

Si l'un de nous périt" par le fil d'une épée
La dépouille est veillée" dans le profond kourgane
Mais franchissant le seuil" du céleste palais
Parmi ses pairs festoie" le bienheureux guerrier.


La Saga de l’Univers - Claude Ferrandeix
Éditions Sol’Air - Éditions Sol’Air - 2007